Một nhóm cư sĩ đang ngồi thảo luận với nhau trong sân chùa Chánh Ngữ. Cư sĩ áo lam nêu vấn đề:
_ Trong khi Đức Phật khuyến khích thuyết pháp bằng ngôn ngữ địa phương, thế nhưng nhiều giảng sư lại thích xổ tiếng nước ngoài. Mình ngu si dốt nát, nghe không hiểu gì cả, sợ quá!
Cư sĩ áo trắng:
_ Có giảng sư còn hùng hồn phán rằng “Pali là tiếng Đức Phật dùng cho nên Phật tử phải biết, còn ông thầy nào không biết Pali là ngu dốt”!
_ Biết thêm một ngôn ngữ trong nghiên cứu là tốt. Nhưng ở đây “xổ” tiếng của Phật với đại chúng không phải Phật, chẳng khác nào muốn khủng bố, hù dọa kẻ mù Pali.
_ Vậy hãy ráng học Pali đi!
_ Kẻ rành tiếng Pháp chưa chắc đã có văn hóa Pháp, văn minh Pháp. Người nói sõi tiếng Việt chưa chắc yêu nước Việt, làm lợi ích cho nước Việt. Vả lại, trong Chánh kiến không có kiến Pali. Chánh tư duy không có tư duy Pali. Chánh ngữ không có ngữ Pali. Chánh nghiệp không có nghiệp Pali. Chánh mạng không có mạng Pali. Chánh tinh tấn không có tinh tấn học Pali. Chánh niệm không có niệm Pali. Chánh giới không có giới bắt buộc học Pali. Và đương nhiên, Chánh định cũng không có định Pali. Biết Pali là tốt, nhưng nghe “xổ” nhiều quá, tôi sợ tái cả người!
_ Sợ chi?
_ Dạ, sợ các Tỳ-kheo chỉ biết tiếng Pali mà không biết thực hành Bát Chánh Đạo và Thánh giới luật! Mấy pháp này khác nhau nhiều lắm!
